2012 年 3 月 11 日、東日本大震災一周年に際しユランス・ポステン紙に以下のとおり寄稿いたしました。メッセージの日本語の概要は以下の通りです。
・震災の犠牲となられた方々のご冥福をお祈りするとともに、デンマークから多大かつ心あたたまる支援を頂いたことに感謝いたします。
・被災地のインフラや経済は確実に立ち直りつつあり、プライチェーンも完全に回復してきており、日本におけるビジネス、留学、観光に大きな障害はなくなっていることを強調したい。
・グリーン経済への移行、防災、高いレベルの経済連携等我が国の再生に向けた諸課題に国を挙げて対処し、「課題解決のトップランナー」として世界に新たなモデルを示すことでも国際社会に貢献していきたい。
Article in Jyllandsposten, 11 March 2012
For English please click here
Et år er gået siden den 11. marts 2011 – dagen for det store jordskælv i den østlige del af Japan. På etårsdagen for jordskælvet, som var helt uden fortilfælde og blev efterfulgt af en forfærdelig tsunami og atomkraftulykke, mindes vi og beder for de mennesker, som mistede livet, og for de overlevende, som stadig kæmper for at genopbygge deres tilværelser.
Japan er det internationale samfund tak skyldig for dets assistance i det forgangne år. Vi vil gerne sige tak til danskerne, som med deres gavmildhed og sympati har støttet Japan på mangfoldige måder. Danmarks støtte og prompte reaktion med hjælp har været en kæmpe trøst og opmuntring for os.
Japan er fast besluttet på at være åben omkring genopbygningen og at arbejde for at genoplive den japanske økonomi ved at indføre specielle zoner i de berørte områder, hvor selskaber for eksempel er fritaget for skat. Langt størstedelen af vores industrielle forsyningskæder er allerede genetablerede og vi kan trygt sige til folk, som overvejer at komme til Japan, at det japanske erhvervsliv, inklusive turistindustrien, atter fungerer normalt. Det samme gælder for japanske universiteter. Hertil kommer at Japans fødevaresikkerhedssystem er blevet strammet efter jordskælvet, sådan at fødevarer er helt sikre, uanset hvor i Japan man befinder sig.
At håndtere de forfærdelige ødelæggelser efter det store jordskælv har været en kolossal udfordring, men vi kan trods alt finde nogen opmuntring i det forhold, at tragedien har vist sig også at indeholde nogle positive elementer for fremtiden. Vi har set det japanske folk udvise stort mod og ukuelighed, og vi har set, hvor vigtig solidaritet (kizuna) er i et samfund.
I et forsøg på at vende modgang til noget godt, for at tilbagebetale den støtte, vi har modtaget fra det internationale samfund og for at opnå menneskelig sikkerhed gennem en inklusiv udviklingsproces, vil vi fortsat opretholde vores internationale engagementer, som for eksempel udviklingsbistand.
Vi vil også gerne bruge udfordringerne i forbindelse med genopbygningen og genoprejsningen efter katastrofen til at bidrage til at reducere risikoen for en lignende ulykke i fremtiden. Omstilling til en grønnere økonomi og at indgå veludviklede økonomiske partnerskaber med andre store økonomier inklusive EU er blandt de ting, vi stræber efter. Vi vil arbejde hen imod at blive en frontløber indenfor håndteringen af disse udfordringer i det globale samfund.